Sandomierz - tablica upamiętniająca zamordowanych przez Niemców mieszkańców miasta

Szczegóły: Utworzono: środa, 25, czerwiec 2014 08:39; Poprawiono: środa, 25, czerwiec 2014 08:39; Opublikowano: środa, 25, czerwiec 2014 08:39; Odsłony: 3952

Sandomierz - tablica upamiętniająca zamordowanych przez Niemców mieszkańców miasta

Położenie: Sandomierz, powiat sandomierski, województwo świętokrzyskie.
Na ścianie południowej ratusza.

Rok: 1964 / 2002

Granitowa płyta nawiązuje do płyty nagrobnej i składa się z dwóch połączonych części złączonych piastowskim orłem. Nad płytą w ścianę budynku ratusza wmurowano w 2002 r.nowszą tablicę z przetłumaczoną inskrypcją z płyty w językach niemieckim i angielskim.

Napis na tablicy: EUER TOD GAB UNS FREIHEIT UND LEBEN/ Zum Gedenken an die polnischen Bürger,/ die hier zwischen dem 18. Oktober 1943/ und dem 1. Juli 1944 von deutchen/ Faschisten ermordet wurden/ Die Bürger von Sandomierz/ zum 20. Jubiläum der Volksrepublik Polen

YOUR DEATH GAVE US FREEDOM AND LIFE/ In memory of the Polish citizens/ who were murdered October 18th 1943/ and July 1st 1944 by German fascist/ The citizens of Sandomierz on occasion/ of the 20th anniversary of the/ People`s Republic of Poland/ Stadt Emmendingen 2002

Napis na płycie: WASZA MĘCZEŃSKA ŚMIERĆ/ ZRODZIŁA WOLNOŚĆ I ŻYCIE/ PAMIĘCI OBYWATELI POLSKICH/ ZAMORDOWANYCH W TYM MIEJSCU PRZEZ/ NIEMIECKICH FASZYSTÓW W DNIACH/ 18 X 1943 R. - 1 VII 1944 R./ SPOŁECZEŃSTWO SANDOMIERZA W XX-LECIE PRL

W X 1943 r. Niemcy rozstrzelali 8 osób. W VII 1944 r. na rynku w Sandomierzu dojonano egzekucji 20 więźniów, zginęli: Marceli Zwierzyk, Stefan Przywłocki z Postronnej, Mieczysław Jędrzejewski i Gustaw Dybiec z Chmielowa, Jan Partyka z Kichar Nowych, Józef Kwiatkowski z Kol. Gutwin, Władysław Cichocki z Ptaszkowa, Jan Wójcik ze Stopowa, Stefan Jurkowski, Władysław Dębniak, Jan Ptasiński, Antoni Małeczyk, Jan Ściwiarski, Wacław Jop, Stanisław Jęczmień, Stanisław Jeruzal, Stefan Heba, Stanisław Skowron, władysław Gębura, Andrzej Waliszeski z Wiktoryna.

Źródło:

http://pamiec.sandomierz.pl/index.php?id=7