Budapeszt - pomnik generała Józefa Bema (Węgry)
- Szczegóły
- Utworzono: środa, 01, sierpień 2018 11:16
- Poprawiono: środa, 01, sierpień 2018 11:53
- Opublikowano: środa, 01, sierpień 2018 11:16
- Odsłony: 5047
Budapeszt - pomnik generała Józefa Bema (Węgry)
Położenie: Bem József tér
Projektant: János Istók,Tibora Müller
Rok: 1934
Pomnik wykonany jest z brązu, ma ponad 4 m wysokości i przedstawia generała J. Bema z jedną ręką na temblaku, a drugą wydającą rozkaz. Napis Piski na kamiennym postumencie upamiętnia bitwę, rozegraną 9 II 1849 r. podczas której ranny w rękę Bem nakazał wojskom węgierskim zdobycie mostu słowami także wyrytymi na postumencie. Na nim także płaskorzeźba przedstawiająca bitwę.
Napis na postumencie: BEM ÁPO/ PISKI/ CSATA 1849/ AHIDAT VISSZATOGLALOM/ VAGY ELESEM/ LLÓRE MAGYAR!/ HA NINCS HIO NINS HAZA
Napis na kamieniu przed pomnikiem: GENERAŁ/ JÓZEF ZACHARIASZ BEM/ 1794 TARNÓW - 1850 ALLEPPO/ "ODBIORĘ MOST ALBO ZGINĘ/ NAPRZÓD WĘGRZY!/ NIE MA MOSTU, NIEMA OJCZYZNY"
Napis przed pomnikiem: TEGLA/ BEM TARNÓWI/ SZULÖHA ZÁBÓL
Napis z tyłu: LEGYEN EZ A SZOBOR A VILÁG ELÖTT/ A MAGYAROK FELSZABADITÁSÁNAK/ SYMBOLUMA!
SZERENCSE ÉS AZ ISTEN/ TÖLÜNK ELPÁRTOLA,/ EGY PÁRTFOGÓ MARADT CSAK/ VELÜNK; EZ BEM ALA./ OH BEM, VITÉZ VEZÉREM,/ DICSŐ TÁBORNOKOM!/ LELKED NAGYSÁGÁT KÖNNYES/ SZEMEKKEL BÁMULOM./ S HA VOLNA EMBER, KIT MINT/ ISTENT IMÁDANÉK,/ MEGHAJLANÉK ELŐTTED/ TÉRDEM, MEGHAJLANÉK./ 1849 FEBRUAR/ PETŐFI SÁNDOR
Napisy po bokach: HATSZEG/ KARANSEBES/ LUGOS/ TEMESVÁR/ FEHERTEMPLOM/ PETRILOVA/ SZASZKA/ ORSOVA
DÉS/ ZSIBÓ/ CSUCSA/ KOLOZSVÁR/ BESZTERCZE/ BETHLEN/ NASZÓD/ TIHUCZA
MVÁSÁRHELY/ GALFALVA/ NAGYSZEBEN/ SZELINDEK/ VIZAKNA/ SZÁSZSEBES/ SZÁSZVÁROS/ PISKI
ALVINCZ/ MEDGYES/ JAD/ VÖRÖSTORONY/ BRASSO/ OLASZFALU/ SEPISZGYORGY/ SEGESVÁR
Z prawej strony pomnika odsłonięto pamiątkowy kamień z napisem po polsku i węgiersku.
Napis po polsku (pisownia oryginalna): PODCZAS REWOLUCJI WĘGIERSKIEJ I WALK O WOLNOŚĆ 1956 ROKU, A TAKŻE/ PO ICH STŁUMIENIU, POLACY, WIERNI IDEI WIELOWIEKOWEJPRZY JAŹNI MIĘDZY/ OBOMA NARODAMIDALI ŚWIADECTWO NIEZWYKŁEJ SOLIDARNOŚCI./ OD JESIENI 1956 R. PRZEZ WIELE MIESIĘCY WYSYŁALI NA WĘGRY NIEPSOTYKANĄ/ ILOŚĆ DARÓW- KRWI, LEKARSTW, OPATRUNKÓW, ŻYWNOŚCI, ODZIEŻY I MATERIAŁÓW/ BUDOWLANYCH,W WIELU POLSKICH MIEJSCOWOŚCIACH WYWIESZANO WĘGIERSKIE/ FLAGI. WSPIERALI "BRACI WĘGRÓW" OFIARNIEJ NIŻ KTOKOLWIEK INNY./
NINIEJSZA TABLICA ZOSTAŁA POSTAWIONA W 60. ROCZNICĘ REWOLUCJI 1956 ROKU, JAKO WYRAZ PAMIĘCI/ I WDZIĘCZNOŚCI PRZEZ SAMORZĄD MIASTA STOŁECZNEGO BUDAPESZTU Z INICJATYWY WĘGIERSKIEGO/ INSTYTUTU KULTURY W WARSZAWIE W RAMACH WSPÓŁPRACY DWÓCH STOLIC - BUDAPESZTU I WARSZAWY.
Źródło:
- http://polonica.hu/pl/pomnik-generala-jozefa-bema0.html
